Tn. Palmer, kau ceroboh.
Selamat pagi.
Ada yang bisa aku bantu?
Benar, Ini Dr. Mallard.
...soal adikmu...
Kapan kita bisa bertemu?/ Sekarang?
Ya, sekarang tak masalah.
Ada tempat yang menyajikan teh dengan enak di Arlington,
Jalan pertama setelah markas militer./ Baik.
Aku segera kesana 20 menit lagi./ Baiklah. Sampai bertemu disana.
Halo, Dr. Mallard...
Jangan bilang padaku, ini Hari Debu. Aku beritahu kau, aku...
Kau mengintai.
Aku mengumpulkan data./ Bishop.
Ya, dari baru kembali dari Oklahoma mengunjungi keluarganya.
Mencoba mencari tahu apa Jake masih dalam gambaran atau tidak./Benar.
Masih memakai cincin pernikahannya.
Sepertinya masih bersemangat.
Dia mencampakkan Jake./ Mereka masih menikah.
Apa?/Apa?
Ini Hari Kebalikan atau sesuatu?
Setiap hari adalah Hari Kebalikan saat berkaitan dengan wanita.
Khususnya wanita yang dilecehkan.
Dan Jake benar-benar melecehkannya.
Dia benar-benar mati.
Bishop adalah orang terakhir yang kau harapkan...
...untuk menggorok tenggorokan seseorang dalam tidurnya.
Yang mungkin menjadi pertama baginya./Kau mulai paham.
Kau tahu aku bisa mendengar setiap kata yang kau katakan.
Itu mustahil. Aku berbisik.
Ini karena atap kaca.
Sudutnya menyebabkan refleksi akustik...
...dari tangga menuju mejaku.
Benarkah?
Sama seperti Nancy yang berada di meja timur jauh...
...bisa mendengar semua yang aku katakan.
Nancy, kau bisa dengar aku?
Hei, Nancy.
Wow. Aku sudah disini selama 15 tahun, aku...
Begitulah cara dia melakukannya!
Siapa melakukan apa?/ Gibbs!
Begitulah dia tahu semua yang kita katakan.
Pasti ada tempat yang bagus di ruangan ini.
Sedikit akustik...
...dimana dia bisa mendengar setiap hal yang kita katakan.
Aku yakin dia datang kesini lebih awal...
...lalu dia menunggu, menanti waktunya,
Seperti monyet howler kepanasan,
Menunggu momen yang tepat untuk...
Datang dan selesaikan kalimat mu?
Tepat sekali.
Terima kasih, bos.
Monyet howler?
Ya. Kau tahu, primata itu mengagumkan.
Aku banyak menonton Discovery Channel.
Kau tahu jika.../Jika ada Marinir ditemukan tewas di gang?
Ya, aku tahu. Dan sekarang kau juga tahu.
Jika kau selesai mengintai, bersiaplah. Ayo.
Tamtama Armada Laut John Angel.
Ditugaskan di jalan di Markas Gabungan Myer-Henderson Hall.
Ada yang hilang?
Sepertinya kartu kredit dan uang tunainya tetap ada.
Jadi kita sedang melihat sebuah perampokan.
Mungkin dia berkelahi sehingga tangan,
Kerah dan kemejanya sobek.
Aku melihat beberapa luka lecet pada buku-buku jarinya,
Begitu juga ada luka benda tumpul diatas sini.
Seperti ada yang melayangkan beberapa uppercut ke rahangnya.
Kita akan banyak tahu saat kita membawanya kembali untuk sinar X.
Dimana?/ Itu pertanyaan yang menarik.
Apa jawabannya?
Apa pertanyaannya tadi?
Kau benar-benar sadar jika Gibbs bisa memakanmu, 'kan?
Itu mimpi buruk yang sering terulang.
Dengar, sebenarnya,
Aku tidak tahu Dr. Mallard dimana. Maaf.
Aku melihatnya di ruang otopsi pagi ini.
Ya, aku juga. Tapi kemudian dia pergi.
Dia bilang padaku dia akan pergi mengambil binatu,
Tapi aku punya perasaan aneh jika dia tidak berkata jujur.
Sudah coba hubungi ponselnya?/ 11 kali.
Dia tak menjawab. Akhirnya aku membawa van lalu pergi.
Hubungi ponselnya lagi.
Kemacetan hari ini benar-benar parah.
Mungkin baterai ponselnya habis.
Mungkin dia hanya sedang ingin sendiri.
Aku mendapat telepon dari orang yang mengaku seorang pengacara.
Dia bilang dia punya informasi soal anggota keluargaku.
Aku sarankan kami bertemu di kedai kopi di depan sana.
Informasi macam apa?
Sebenarnya, dia tidak punya apa-apa.
Dan dengan cepat itu menjadi jelas...
...jika dia memancing informasi dariku, lalu aku pergi.
Dan dia mengikutimu.
Ya, dia mencoba memaksaku ke dalam van itu.
Aku menolak lalu aku tak sadarkan diri.
Saat terbangun, aku tepat seperti saat kau temukan aku...
...terikat seperti ayam.
Ini orangnya?
Bukan. Meski aku ingat melihat wajahnya di kedai kopi.
Aku tidak tahu bagaimana dia berakhir disini.
Periksa saksi mata.
Siapa kerabat ini?
Ducky. Siapa orang yang kau tanyakan?
Dia bicara tentang Nicholas Mallard.
Adikku.
Duck?/ Saat orang tuaku bercerai,
Ayahku kembali menikah lagi.
Wanita itu benar-benar sangat mengerikan.
Tapi mereka punya anak. 20 tahun dibawahku.
Namanya Nicholas.
Donnie!
Kupikir kau belum kembali hingga minggu depan.
Perubahan rencana, Adik.
Sepertinya aku akan habiskan liburan bersamamu.
Selamat Natal, Nicholas.
Tunggu, aku juga punya hadiah untukmu.
Bagus./Lorraine.
Kau bisa menjaga Nicholas./ Halo juga untukmu.
Tunggu, kau mau kemana?/ Keluar./Keluar?
Dia masih 8 tahun. Kau akan tinggalkan dia sendirian?
Dia akan baik-baik saja. Dia selalu begitu.
Ini Malam Natal, Lorraine.
Ini sudah cukup buruk Ayah harus bekerja.
Aku juga punya rencana. Sekarang jangan menghalangi.
Dengar, Ibumu.../ Aku tahu.
Kupikir dia takkan pergi.
Dasar anak nakal.
Apa yang kau berikan untukku?/ Bukalah.
Ya.
Itu adalah replika dari kereta 4468 Mallard.
Pemegang rekor tercepat dunia untuk kereta uap,
Dan diberi nama dari kakek buyut kita, Bernard Mallard.
Usaha bagus. Kau pernah bilang mereka menamainya dari bebek.
Benarkah?
Siapa yang anak nakal sekarang?
Bip-bip!
Kediaman Mallard. Ini Dr. Mallard.
Apa tak ada orang lain yang ada?
Maaf, aku tak bisa begitu saja...
Baik, Pak. Aku mengerti, Pak. Aku segera kesana, Pak.
Siapa itu?/ Rumah sakit militer.
Aku diperintahkan segera kesana. Entah kenapa.
Aku mengerti. Aku akan baik-baik saja.
Itu tergantung bagaimana perasaanmu jika melihat darah.
Ambil jaketmu./ Ya!
Ayo!
Dia anak yang luar biasa. Sangat periang.
Meskipun orang tua yang tak perhatian.
Ayahku berusaha semampunya.
Tapi Ibunya, di sisi lain...
Tidak akan memenangkan penghargaan Ibu Tahun Ini.
Duck, ada alasan kau tak pernah beritahu aku kau punya saudara?
Kami kehilangan kontak saat keadaan menjadi buruk.
Lalu dia meninggal.
Itu jauh lebih lama sebelum kau dan aku bertemu.
Sejujurnya, Jethro, ini adalah subyek...
...yang tidak terlalu ingin aku pikirkan.
Ada ide kenapa seseorang bertanya tentang dia sekarang?
Sama sekali tidak.
Mungkin Nicholas terlibat dalam suatu...
...aktifitas kejahatan sebelum dia meninggal.
Jika benar, aku bahkan tak bisa membayangkan kemungkinannya.
Dan aku juga tak ingin.
Ini Tamtama Armada Laut John Angel.
Bertugas untuk Markas Pusat dan Bertugas di Batalion Henderson Hall.
Saksi mata di kedai kopi berkata jika dia dia lari memasuki gang...
...saat mereka mendengar Ducky meminta bantuan.
Angel kemungkinan selamatkan nyawanya.
Kau melacak yang menghubungi Ducky?/Jalan buntu.
Berasal dari ponsel sekali pakai./ Bagaimana dengan van?
Sebenarnya ada keberuntungan disana. Van terdaftar dalam...
...PimpYourWheels.
PimpYourWheels?/ Ya. Itu...
Itu seperti Uber bertemu Spinlister.
Menurutku itu Lyft bertemu Zagster, tapi...
Kalian bicara dalam Bahasa Inggris?
Maaf, bos. Itu aplikasi berbagi kendaraan...
...yang mengizinkan pemilik kendaraan pribadi...
...untuk menyewakan mobil mereka kepada orang asing.
Kau bisa melakukan itu dari ponselmu.
Ini benar-benar dunia yang baru.
Mobil van itu dimiliki oleh orang ini, Sam Butler.
Ducky bilang itu bukan orang yang menyerangnya, dan itu masuk akal.
Kalender dalam situs web menunjukkan, jika van itu...
...disewakan satu minggu penuh./ Apa dikatakan kepada siapa?
Tidak./ Pergi bicara dengannya.
Mungkin butuh yang satu ini.
Hasil sketsa yang diberikan oleh Ducky.
Itu benar-benar sangat mirip.
Masukkan ke dalam BOLO./ Segera.
Jake menghubungi.
Kau?
Apa yang dia mau?
Ingin memastikan kau berada disini.
Berkata dia akan datang kesini.
Kupikir kau ingin mengetahuinya.
Aku yakin kalian berdua belum bicara...
...sejak kau kembali.
Meskipun aku yakin jika ada banyak yang ingin kau katakan.
Kakakku pernah bilang padaku,
Saat hidup melemparmu bola lengkungan,
Kau bisa menunduk, terkena, atau memukul.
Aku putuskan untuk memukul.
Kakakmu orang yang cerdas./ Benar.
Aku yakin adikmu juga berpikir hal yang sama tentangmu.
Permisi, aku mencari Marsekal Lapangan Rand. Letnan Mallard.
Aku diperintahkan melapor ke UGD./ Maaf mereka mengganggumu.
Dia tak mengizinkan orang lain menyentuhnya./Kenapa aku?
Aku bukan dokternya. Aku bahkan tidak kenal dia.
Dia terus bicara soal kau.
Mengigau saat ia dibawa kemari,
Tapi terus berteriak pada kami untuk “Cari Mallard itu,"
"Aku terus mendengar tentangnya dari Komandan lapanganku!”
Hingga akhirnya tak sadarkan diri.
Tampaknya kau terkenal.
Ada apa dengannya?/ Tak ada yang tahu.
Secara pribadi, menurutku terlalu banyak minum anggur natal.
Atau mungkin sedikit kebanyakan Natal.
Aku sendiri bukan seorang penggemar.
Mungkin kau harus berganti keyakinan.
Segera siapkan dia untuk operasi./ Apa?
Dia menderita misentrik iskemia akut.
Cepat siapkan. Kita mungkin masih bisa selamatkan nyawanya.
Baiklah, ayo.
Itu benar-benar tidak diduga.
Kau tak apa menunggu disini sebentar?
Ada coklat dan buku perangko mu.
Bisa kita jalan-jalan setelah kau selesai?
Paus memakai topi lucu?
Kalau begitu aku akan baik-baik saja.
Sekarang cepatlah,
Kau mungkin masih sempat selamatkan nyawanya.
Bip-bip!/Mereka sudah siapkan ruang operasi.
Bagus. Aku mau mulai dengan angiogram,
Lalu persiapkan dia untuk dekompresi tabung NG.
Aku butuh impus heparin.../ Donald.
Ayah, bagus. Kau menerima pesanku. Nicholas ada disini.
Kau tak apa?/ Lorraine...
Dia datang ke tempat kerjaku.
Dia memberikan aku surat cerai.
Dia bilang dia akan keluar negeri./ Itu saja?
Baguslah jika dia pergi. Dia benci kita berdua.
Dan dia membawa Nicholas dengannya.
Dia membawa keluarga kita.
Tak percaya Ducky punya seorang adik.
Aku pasti senang punya Ducky sebagai kakak.
Dari yang aku tahu, dia lebih seperti ayah bagi anak itu.
Terlihat bagiku seperti dia yang membesarkan Nicholas sendiri.
Pasti menyenangkan punya Ducky sebagai seorang ayah.
Aku juga.
Ada yang bisa aku bantu?
Jika kau Unabomber, tidak,
Tapi jika kau Sam Butler, tentu saja.
Ya, aku Sam. Ada apa?
Kami Agen Khusus McGee dan DiNozzo, NCIS.
Sebuah van terdaftar atas nama kau baru-baru ini digunakan dalam kejahatan.
Wow. Itu cukup keren.
Maksudku, tidak terlalu. Tapi lumayan.
Itu bukan aku, ngomong-ngomong.
Van itu disewakan./ Ya, kami tahu.
Kami ingin tahu kepada siapa.
Minggu ini ada seorang pria bernama Rufus Simms.
Aku punya salinan SIM-nya.
Ini dia?/Bukan.
Tapi aku melihat orang bersama Rufus yang mirip seperti itu semalam.
Aku mencoba sewakan sepedaku dengannya, tapi dia tak tertarik.
Kau juga sewakan sepedamu?
Ya. Sepeda, mobil, bahkan rumah.
Karena itulah ada tendanya.
Wanita pasti suka itu.
Hai.
Dua minggu dalam sebulan menutupi hipotek ku.
Siapa yang butuh kerja?
Kami, sebenarnya. Kami ingin bicara dengan Rufus Simms.
Kau tahu dimana kami bisa temukan dia?/Sudah coba di rumah?
Rufus menyewa rumahmu juga?
Ya, dia meminta kesepakatan paket menyeluruh.
Kalian dipersilakan mengetuk, jika kau mau.
Ada apa?/ Itu sangat tidak benar.
Ya, itu dia. Itu Rufus.
Kau juga sewakan dia tali?
Romawi dan Yunani sangat optimis soal bunuh diri.
Tapi syukurlah dia bukan Orphic.
Mereka percaya tubuh manusia adalah milik dewa.
Sehingga, bunuh diri adalah penghinaan bagi mereka.
Kau memastikan ini bunuh diri?
Tidak, aku bisa pastikan ini bukan bunuh diri.
Kami menemukan air klorinisasi di paru-parunya.
Abby mencocokkan itu dengan kolam renang di halaman belakang.
Dia ditenggelamkan sekitar 12 jam yang lalu.
Kemudian seseorang mengatur jasadnya terlihat seperti bunuh diri.
Aku anggap jika orang yang mencoba menculik ku adalah tersangka?
Ya.
Yang artinya aku mungkin saja bernasib sama dengannya.
Kau beruntung masih hidup, Dokter.
Orang ini tampak familiar, Duck? Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Tidak, dan aku membaca laporanmu.
Tak ada catatan, tak ada keluarga, berkunjung dari Philadelphia.
Aku sudah lama tidak kesana,
Apalagi ke kantor pos tempat dia bekerja.
Rufus seorang tukang pos?/Sebenarnya, dia adalah manajer departemen.
Maaf aku tak bisa membantu lebih,
Tapi aku tak tahu kenapa penyerangku membunuh orang ini,
Atau kenapa dia bertanya tentang Nicholas.
Aku mungkin ada ide.
McGee menemukan kantung tersembunyi di koper Rufus.
Ini sebuah surat lama untuk Ducky dari saudaranya.
Ini mungkin saja tulisan tangan Nicholas.
Tapi aku tak pernah melihat surat ini sebelumnya.
Ini dialamatkan ke apartemen lamaku di London!
Aku belum kesana selama 40 tahun.
Apa yang tertulis?/Disini tertulis, “Aku sangat merindukanmu."
Dia ingin tahu aku dimana dan kapan bisa bertemu aku lagi.
Tampaknya aku berhutang coklat panas dengannya.
Ibu bilang kami akan pindah.
Dan aku takkan pernah bertemu kau lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Pertama, kau berhutang padaku 10 pound.
Kedua, kau adalah adikku.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Tapi bagaimana jika dia membawaku, dan kau tak bisa temukan kami?
Tidak akan. Aku akan mencari di setiap bawah batu,
Pergi ke setiap kota dan memeriksa seluruh kota.
Menggeledah setiap pasar bekas Dunia Ketiga hingga aku menemukanmu lagi.
Itu sedikit dramatis.
Kita hanya setengah bersaudara, ingat?
Bicara soal pasar bekas Dunia Ketiga,
Aku lupa memberikan kau buku ini.
Congo!/Mungkin yang terakhir bagiku sementara ini.
Aku sudah memenuhi jadwal perjalananku,
Dan untuk alasan lain agar kau tidak pergi menghilang.
Sekarang, coklat panas itu terlihat sudah dingin.
Kurasa aku berhutang satu lagi padamu.
Terima kasih, kawan. Simpan kembaliannya./Terima kasih, bung.
Masuklah, Nick.
Pinball!
Ingat hutangku 10 pound padamu?
Bagaimana kita jadikan itu 11 pound?
Baiklah./Ya!
Dr. Donald Mallard./ Advokat Angus Clarke.
Melihat karena kau menyadari...
...jika aku bersantai disini hari Kamis setelah sidang,
Aku anggap ini bukan kebetulan.
Aku tahu kita tak meninggalkan kesan baik saat terakhir.
Kau menanggalkan dua gigi depanku.
Aku butuh bantuanmu, Angus.
Dia sudah mengajukan untuk hak asuh penuh.
Dan aku lihat dia menawarkan untuk melepaskannya.
Jika Ayahku membayarnya 10 ribu pound.
Tampaknya, keibuan bukan ikatan terkuat./Sangat diragukan.
Ayahku penjaga pintu. Dia tidak punya uang sebanyak itu.
Angus, jika dia mendapatkan hak asuh,
Bisakah dia benar-benar pergi keluar negeri dengan Nicholas?
Jika ayahmu memintanya, akan ada sidang pengganti,
Dan dia tetap kalah.
Dengar, Donnie,
Aku akan membantumu perjuangkan ini, tentu saja,
Tapi masalahmu tidak hanya itu.
Aku suka Joseph, tapi kau yang selalu lebih menjadi sosok ayah...
...bagi anak itu daripada dia.
Meski jika kita menang, dia takkan bisa besarkan Nicholas sendirian.
Aku tahu. Karena itulah aku yang akan melakukannya.
Dan juga menjadi dokter di Royal Army Medical Corps?
Aku mengundurkan diri dari jabatanku.
Mengundurkan diri? Apa kau sudah gila?
Kau menginginkan ini sepanjang hidupmu.
Nicholas adalah hidupku.
Ini cukup sederhana, ini bukan keputusan...
...yang butuh waktu sedetik pun untuk dipikirkan.
Kau yakin belum pernah lihat surat ini sebelumnya?/Tentu,
Dan aku bahkan tak bisa berspekulasi...
...bagaimana korban kita mendapatkannya.
Penyerangmu bertanya padamu tentang saudaramu?
Itu pasti ada kaitannya dengan surat ini.
Abby ingin menganalisa itu,
Melihat jika dia bisa mengetahui hubungannya.
Kuharap aku tidak menyela.
Hai, Ellie.
Kau ada waktu?
Haruskah aku bersiap untuk TKP lainnya?
Hei, aku minta maaf datang ke kantormu seperti ini,
Tapi kita harus bicara./ Tak apa.
Kau benar. Kita harus bicara.
Aku mendapat banyak waktu untuk berpikir, dan...
Bisa aku yang bicara terlebih dulu?
Ada sesuatu yang sangat ingin aku katakan./Ya,
Aku tahu itu dari 6 ribu pesan yang kau tinggalkan di pesan suaraku.
Ya, aku tahu. Aku sudah meminta maaf sekitar seribu kali...
...soal perselingkuhan, tapi aku akan melakukan itu ribuan kali lagi...
...jika kupikir itu bisa membuat perbedaan./Baiklah.
Katakanlah./ Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Aku minta maaf, Aku minta maaf.../Kau benar. Tidak.
Itu tidak membantu.
Aku minta maaf.
Maksudku adalah,
Perselingkuhan dengan Taylor bukan masalahnya...
Percaya aku, Jake, itu masalah.
Ya, baiklah. Cukup adil. Tapi...
...yang aku maksudkan adalah jika...
...ini juga gejala dari sesuatu yang lebih dalam.
Saat kita bersama di NSA,
Kita pernah bersama. Bahagia didalam gelembung.
Dua kacang dalam satu kulit./ Benar.
Lalu kemudian kau pergi,
Tiba-tiba ada sebuah dinding.
Dan kita benar-benar tidak bicara satu sama lain.
Ya, tidak tanpa melanggar keamanan nasional.
Dan itu masalahnya.
Aku mengutamakan keamanan nasional.
Aku mengutamakan NSA selain istriku.
Aku akan lakukan apapun itu untuk perbaiki pernikahan kita.
Bagaimana jika aku tak ingin?/ Apa?
Ellie, ayolah./ Kau benar.
Perselingkuhanmu bukanlah masalahnya.
Kita memang tidak cocok.
Tidak. Eleanor.../Kenapa kau beritahu aku soal perselingkuhan?/Apa?
Aku takkan pernah mengetahui itu.
Kurasa kau ingin agar aku mengetahuinya.
Ini berakhir, Jake.
Ini sudah berakhir sejak lama.
Kita hanya harus mengatakannya dengan lantang.
Hei, Gibbs. Aku sedang mengusahakan...
...amarahku disini kepada Jake./ Tony bilang kau punya sesuatu.
Aku akan kembali! Ya.
Jam Rufus Simms.
Tony menemukan ini di kolam dimana Rufus dibunuh.
Ini jam pintar. Ini memiliki GPS...
Itu artinya kau bisa tahu dari mana saja Rufus pergi?
Ya, kecuali air merusak semua penyimpan pusat datanya,
Jadi, tidak, tapi iya, karena...
...aku luar biasa.
Papan sensor gerakan didalam jam,
Itu memiliki memori penyimpanannya sendiri,
Dan itu tetap utuh.
Menggunakan data itu, aku bisa membangun peta 3-D...
...dari pergelangan tangan Rufus selama seharian.
Seperti jika dia memberi mentega rotinya,
Atau mengikat tali sepatu, atau katakanlah mengetik keyboard.
Beberapa algoritma setelahnya, aku bisa meramalkan kemungkinan...
...apa yang diketik tepat sebelum dia tewas.
Mengetik apa?/ Pencarian Google.
Untuk toko gadai, pencarian Google yang terakhir dia lakukan.
Dan aku mendapat alamatnya.
Kau benar. Kau memang luar biasa.
Tunggu! Masih ada lagi!
Aku juga menganalisa surat dari saudaranya Ducky,
Mencoba mencari tahu asalnya,
Dan Major Mass Spec baru saja berbunyi,
Jadi kita bisa melihat hasilnya bersama-sama.
Kertasnya secara mengejutkan terlihat bersih...
...mengingat itu sudah sangat lama
Tapi kami akan pelajari lebih dari analisa tinta.
Tinta itu seperti kotoran kecoak motel,
Dan melalui kotoran itu, kau bisa mengetahui...
Tunggu.
Itu tidak mungkin./Apa?
Kadar uapan pelarutannya terlalu rendah.
Terlalu rendah untuk apa?
Uapan pada tingkat pelarutan tinta memiliki rata-rata.
Lalu kemudian, dengan mengukur tingkatan itu,
Kau bisa tahu berapa lama suratnya ditulis.
Lalu sudah berapa lama?/ Berdasarkan angka-angka ini,
Surat ini ditulis tiga minggu yang lalu.
Maksudku, Gibbs, jika adiknya Ducky yang memang menulis surat itu,
Maka itu artinya jika...
Adiknya Ducky masih hidup./ Ya.
Ini tidak mungkin.
Alat tulisnya terlihat sangat tua.
Kami melakukan tesnya tiga kali.
Kertasnya mungkin tua, tapi tulisannya tidak.
Kalau begitu ini pasti pemalsuan.
Adikku sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
Abby mendapatkan sentuhan DNA disana.
Dia mendapat kecocokan keluarga denganmu.
Duck, surat ini ditulis oleh adikmu tiga minggu yang lalu.
Hei, kau tak apa?/ Tidak.
Aku habiskan separuh hidupku...
...percaya jika adikku sudah meninggal.
Dan selama itu, dia berada di suatu tempat di luar sana
Ini tidak benar. Semuanya tidak benar.
Nicholas pasti tahu jika aku tidak tinggal di alamat itu lagi.
Mungkin itu satu-satunya alamat yang dia punya.
Dan tulisan tangannya... Itu tulisan anak-anak.
Nicholas saat ini seharusnya berusia 50 tahunan.
Kami berpikir itu mungkin suatu kode,
Jika dia mungkin berada dalam masalah.
Kita tahu dia dalam masalah.
Orang yang menyerangku,
Yang bertanya tentang Nicholas,
Kita bisa anggap dia masih mencari Nicholas,
Yang artinya Nicholas berada dalam bahaya.
Kita akan dapatkan dia terlebih dulu.
Apa kau punya petunjuk?
Abby berpikir jika korban mengunjungi...
...toko gadai di hari dia dibunuh,
Jadi kami mungkin akan bisa menemukan sesuatu disana.
Lalu kenapa kau masih berada disini?
Duck, kami akan temukan dia.
Bagaimana dengan kehidupan yang telah kami lewatkan bersama?
Ini pasti sesuatu.../ Apa yang mereka punya?
Salah satu dari buku yang pertama di cetak?
Pedang samurai?
Aku Dwayne Parker, dan ini Pawnalicious!
Apa yang bisa aku bantu?
Kau bisa mulai dengan mematikan benda itu.
Maaf, kami sedang merekam acara.
Kami mendapat hampir 500 penonton di YouTube.
Ini akan menyebar.
Baiklah kalau begitu.
Apa orang ini pernah kemari?/ Ya,
Rufus sesuatu. Datang kemarin.
Apa yang dia inginkan?/ Mau menggadaikan perangko langka.
Dari Koleksi Camelot,
Dicetak oleh kerajaan British Royal Mail...
...tahun 1973 dan dijual secara sepasang.
King Arthur dan Merlin. Dia punya King Arthur.
Apa kau yang mengambil ini langsung dari tangannya?
Kuberikan 2 ribu.
Orang itu mau 10, tapi perangkonya sudah rusak.
Ada orang bodoh mencoba mengirim surat dengan itu.
Aku bilang padanya sayang sekali dia tak punya yang Merlin.
Tanpa kerusakan, perangko ini saat ini bernilai,
Sekitar setengah juta dolar.
Saat itulah dia dan temannya mulai bertengkar.
Temannya?/Ya, temannya menjadi sangat marah...
...saat dia tahu berapa nilai dari Merlin.
Kurasa jika Rufus berbohong dengannya soal itu.
Ini akan menjadi episode yang bagus.
Apa ini temannya?/ Ya.
Detektif tampaknya tertarik...
...dengan temannya karena suatu alasan.
Kami mendapat gambaran jelas dari temannya Rufus...
...dari rekaman kasar Pawnalicious.
Ducky pastikan ini orang yang menyerangnya.
Kami bisa menggunakan rekaman ini...
...untuk melakukan kecocokan pengenalan wajah.
Temui Viggo Trellis, detektif swasta dari Philadelphia.
Detektif swasta dari Philadelphia.
Viggo Trellis, detektif swasta.
Dan tebak siapa yang baru-baru ini menyewanya.
Korban kedua, Rufus Simms.
Rufus Simms./ Maaf.
Rufus Simms menyewa Viggo.
Kau mau pulang?
Ya.
Sebenarnya, tidak, aku tidak ingin pulang.
Sampai kemana kita?/ Rufus Simms.
Benar, dan kita punya teori kenapa Viggo membunuhnya.
Kita tahu adiknya Ducky memakai King Arthur,
...dari koleksi perangko untuk mengirim suratnya.
Tapi.../Tapi tanpa perangko yang sah,
Itu berakhir di surat tak terkirim, yang di manajeri Rufus Simms.
Rufus.../Rufus menyadari jika Nicholas ini tidak tahu...
...berapa nilai dari perangko itu dan...
kemungkinan punya perangko saudarinya juga, Merlin.
Jadi Rufus menyewa detektif swasta untuk mencari Nicholas,
Tapi saat detektif swasta tahu jumlah nilai dari Merlin,
Dia membunuh Rufus dan mencari adik Ducky sendiri.
Saat itulah dia menghubungi Ducky.
Aku paham. Kau mencampakkan Jake.
Seperti kentang panas./ Mencampakkan dia.
Aku baru bicara dengan Abby. Apa itu benar?
Surat dari Nicholas di cap pos di Philadelphia?
Ya, di cabang pusat kota.
Apa dia benar-benar berada sedekat ini selama ini?
Jika benar, kami akan menemukan dia.
Ya, tapi begitu juga dengan pembunuhnya.
Kau baru saja mengetahui tentang cap posnya.
Dia tahu selama berminggu-minggu.
DiNozzo, McGee. MTAC, kamera jalan raya./Segera.
Bishop./Nomor ponsel Viggo dan BOLO. Segera.
Duck, aku ingin tahu semua yang kau ketahui...
...soal perangko itu.
Halo, Pak. Aku datang untuk melihat bagaimana keadaanmu.
Lihat? Seperti yang aku bilang,
Perkiraan yang memalukan./ Apa yang kau lakukan disini?
Aku berpikir Marsekal Lapangan mungkin butuh advokat...
...setelah kau merawatnya./ Aku butuh minum, bukan advokat.
Kalau begitu kau juga butuh pengurus makan, Pak.
Penyakit hati yang membuatmu berada disini awalnya.
Mereka bilang aku berhutang nyawa kepadamu.
Hingga aku selesai menggunakannya, akan tetapi,
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Dimana kau menemukan ini?
Suster menemukan itu didepan pintuku. Berkata adikmu meninggalkannya.
Mereka bilang padaku jika aku merusak malam Natalnya,
Karena dia menolak meninggalkanmu...
...hingga kau selesai denganku.
Satu hal yang aku hormati melebihi loyalitas,
Yaitu seorang anak yang menghargai seni terbaik filateli.
Aku meminta ajudanku mengisinya dengan koleksi pribadi kesukaanku.
Selamat Natal.
Sekarang pergilah. Ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.
Terima kasih, Pak.
Pria yang baik.
Baiklah, apa yang sebenarnya yang kau lakukan disini?
Mencarimu. Aku datang kemari setelah dari hakim.
Kabar luar biasa soal kasus hak asuh./Benarkah?
Benar-benar tidak mungkin kau ataupun ayahmu...
...bisa mendapatkan hak asuh atas Nicholas muda.
Karena itu, aku secara pribadi memberimu 10 ribu pound...
...yang dibutuhkan untuk membayar anak itu.
Angus...
Angus, aku tak bisa menerimanya.
Dan aku secara singkat dan tegas...
...tak mengizinkan kau untuk menolak./Kau...
Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Berusahalah. Maksudku,
Aku memang menikmati melihat kau menggelepar.
Dr. Mallard, ada panggilan darurat untukmu. Saluran empat.
Permisi. menggelepar masih harus menunggu.
Darurat yang utama.
Sangat aneh kepalamu masih bisa masuk melalui pintu itu.
Ya, ini Dr. Mal...
Tunggu, Bu Ellison, perlahan-lahan. Ada apa?
...membawa Nicholas.../ Apa?
Coba halangi mereka. Aku segera kesana.
Ada apa?/ Salah satu tetangga Ayahku.
Dia bilang ada pergerakan didalam apartemen.
Ibu tiriku mencoba menyelinap pergi membawa Nicholas!
Aku akan hubungi hakim!
Aku mendapat nomor ponsel Viggo./Lacaklah.
Ini model lama. Tak ada GPS.
Ya, tapi itu memiliki mikrophon.
Bisa kau hidupkan?
Setiap analis tahun pertama bisa melakukan itu.
Tapi kita membutuhkan surat perintah.
Mereka bisa tuntut aku.
Baiklah, dapat. Ke pengeras suara.
Kedengarannya dia seperti berada di mobil.
Lampu selanjutnya, terus maju. Belok disana.
Itu pastinya orang yang menyerang aku.
Kemana kau membawaku?/ Dia bersama seseorang.
Fokuskan tanganmu di kemudi dan terus menyetir, Nicholas,
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Nicholas!
Baiklah, setiap agensi...
...antara sini hingga Rio Grande memiliki foto Viggo.
Kita punya tim yang menyapu jalan raya.
Apa kita sudah mendapatkan lokasinya?
Abby dan Bishop triangulasikan menara seluler,
Sejauh ini, mereka sudah memperkecil...
...hingga radius enam mil./ Itu belum cukup.
Beritahu mereka terus berusaha./ Kedengarannya mereka...
...seperti melalui rel kereta.
Periksa kereta yang melintasi area.
Apa kita sudah tahu kendaraanya?
SAMSAT masih belum mendapat surat-suratnya,
Jadi entah itu sewaan atau curian.
Tunggu.
Dia berhenti.
Keluar./Tidak hingga kau beritahu aku apa yang terjadi.
Baiklah./ Letakkan senjatanya.
Kita harus hubungi ponselnya./ Tidak.
Coba bernegosiasi./Tidak, terlalu banyak kemungkinan menjadi salah.
Apa pilihan yang kita punya?
Semuanya diam.
McGee, kau dengar itu?/ Ya, lonceng angin.
Rumah sewaan. Viggo kembali ke TKP.
Ayo bergerak.
Tidak, Ducky, tentu saja tidak. Kau tunggu disini.
Jethro...
Ayo.
Bos, segelnya di pintu itu dirusak.
Viggo pasti tahu dia mendapat privasi lebih disini.
McGee, jaga bagian belakang. DiNozzo, kau ikut aku.
Dan kau tetap disini!
Kali ini jangan berdebat./ Cepat bawa adikku.
Syukurlah./ Donnie!
Ibu bilang kami akan pergi. Sekarang juga.
Tidak. Jangan khawatir./ Aku tak mau pergi.
Aku tak mau meninggalkanmu./ Kau takkan pergi kemana-mana.
Aku urus ini. Dan liat apa yang aku dapatkan.
Kau tinggalkan itu di rumah sakit.
Dan disanalah kau seharusnya berada.
Biar aku tebak, Bu Ellison.
Wanita itu tak pernah mengurus urusannya sendiri.
Ayo, kita pergi.
Aku punya uangmu, Lorraine.
Kau bisa hentikan permainanmu sekarang.
Ini bukan permainan.
Dan aku tak mau uangmu.
Anakku tidak untuk di jual./ Dia begitu kemarin.
Aku mengubah pikiranku. Aku membawa anakku...
...dan menjauh dari keluarga Mallard untuk kebaikan.
Donnie!/Lorraine, tolong...
Mari duduk dan bicarakan ini. Lorraine, kumohon!
Lorraine!
Lorraine.../Tak ada yang bisa dibicarakan.
Aku tak mau pergi!/ Kau tak lihat, Lorraine,
Dia tak mau pergi./Aku tak peduli apa yang dia mau.
Aku Ibunya, dan kami akan pergi.
Langkahi dulu mayatku.
Aku bilang ke hakim kau akan mengatakan itu.
Karena itulah beliau menunjuk mereka...
...untuk membantuku pergi.
Masuklah ke taksi, Nicholas.
Tidak! Aku bilang aku tak mau pergi!/Masuk!
Lepaskan dia!/ Pak, jangan mendekat.
Mundur!/ Tentu saja akan aku lakukan!
Donnie!/Lepaskan aku! Tidak! Jangan sakiti dia!
Lorraine, tolong!
Nicholas!
Nicholas!/ Sudah aman, Duck.
Syukurlah kalian datang. Pria itu benar-benar gila.
Apa namamu Nicholas Mallard?/ Benar.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku, sialan!
Donnie!/Nicholas!
Tidak!
Donnie!/Tidak!
Tidak!
Aku takutkan, Viggo menemukan Donald Mallard yang tepat,
Dia salah menemukan Nicholas.
Ini bukan adikku.
Baik, silakan ikut sebelah sini.
Baiklah.
Aku akan hubungi Tn. Palmer dan...
...beritahu dia membawa mobil vannya.
Ambil waktumu, Duck.
Dia juga mengambil lukisannya?
Bahkan yang bukan miliknya.
Margaret selalu berkata dia menangis sebelum tidur.
Kau belum beritahu dia soal semua ini?
Atau bahkan jika kita sudah bicara?
Tidak. Kau minta aku tak melakukannya dan aku turuti itu.
Terima kasih. Aku tak bisa...
Aku hanya belum siap bertemu kalian berdua.../Ya.
Aku paham saat kau tidak datang ke pernikahan.
Aku mengerti, tapi dia merindukan kau.
Selama hidupku, aku tak tahu kenapa. Tapi dia tahu.
Kau ada mendengar kabar dari teman investigatormu?
Tidak. Tidak banyak.
Dia berpikir Lorraine mungkin membeli tiket kereta ke Albania.
Berpikir mungkin dia membawa Nicholas kepada keluarganya.
Kalau begitu kurasa aku akan pergi ke Albania.
Bukankah di Militer?
Ya. Ternyata, ada Marsekal Lapangan yang berhutang bantuan denganku.
Dia pernah bilang akan dengan senang hati memindahkan aku...
...kemanapun aku mau pergi.
Kau akan temukan dia.
Aku tahu itu pasti.
Aku akan cari di seluruh planet.
Melihat di bawah setiap batu,
Pergi ke setiap kota dan mencari luar dan dalam.
Menggeledah setiap pasar bekas Dunia Ketiga...
...hingga aku menemukan adikku lagi.
Wow. Jadi semua tempat yang kau datangi,
Selama bertahun-tahun berpergian,
Kau mencari adikmu.
Hingga akhirnya, aku bertemu kerabat...
...yang mengabarkan jika Nicholas dan Ibunya...
...telah tewas dalam kecelakaan mobil di Praha.
Keesokan harinya, aku menjadi relawan...
...untuk penugasan di kamp pengungsian Afghanistan.
Seorang pria yang hancur tak punya tempat dalam masyarakat beradab.
Dr. Mallard, kerabatmu itu berbohong padamu,
Mungkin hanya agar kau kehilangan jejak.
Nicholas masih hidup.
Dia menuliskanmu surat itu.
Benarkah?
Tidak. Abby mungkin melakukan kesalahan.
Itu sudah terjadi.
Kau tahu, Jimmy,
Saat aku mendengar jika Nicholas meninggal, itu hampir membunuhku.
Aku bahkan tak tahan memikirkan namanya.
Dan tak pernah berubah.
Aku...
Untuk kesedihan terbesarku, entah apa aku punya kekuatan...
...untuk memulai perjalanan itu lagi.
Mungkin kami bisa bantu.
Lihatlah. Selamat Natal.
Ini salinan dari tiket pesawat menuju Albania tahun 1973...
...untuk Nicholas dan Lorraine Mallard.
Ini formulir untuk perubahan nama.
Italy, 1974.
Sepertinya Ny. Mallard lelah dengan nama belakangnya.
Formulir untuk Menetap di Amerika Serikat, 1987.
Kau menemukan dia.
Ya.
Dia berada di rumah jompo di sisi luar Philadhelpia.
Mereka bilang dia memiliki gejala awal Alzheimer, tapi dia sehat.
Akan aku terima.
Ayo. Kita pergi.
Aku butuh akhir yang bahagia.
Nicholas salah satu pasien favorit kami.
Sangat ramah, sangat manis.
Biasanya dia tidak bermasalah sama sekali,
Meski kami menjadi ketakutan beberapa minggu yang lalu.
Apa yang terjadi? Dia tak apa?/Ya.
Dia pergi keluar dan berhasil baik bus ke kota.
Untungnya, kami menemukan dia.
Di kantor pos, dari semua tempat.
Kami tak tahu apa yang dia lakukan disana.
Aku ingin peringatkan kau,
Nicholas bahagia, tapi dia tidak ingat kehidupan masa lalunya...
...dan tidak selama bertahun-tahun.
Kurasa kau mungkin menjatuhkan ini.
Kupikir kau mungkin mencari itu.
Halo, Nicholas.
Bip-bip!
Kau terima suratku.
Kau menemukan aku, Donnie.
Kau menemukan aku./ Aku melakukan itu.
Sudah aku bilang aku pasti bisa.
Dan kau mematahkan salah satu roda Mallard-ku./Benar.
Dasar anak nakal.
Alih Bahasa: DankeSubs
Selamat Berlibur kepada pria dan wanita yang melindungi dan melayani negara kita di rumah dan di luar.